Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
V Love
Episode 8
Is this pretty?
That's so sexy!
Prince Kang, is this pretty?
Yes
Really? That's great!
We will have a surprise for him in the evening.
Then, you can just wear this dress and make a grand entrance!
Let's go and do our make up.
You guys go ahead. I'm not joining you.
What's wrong with you? Why do you look for frustrated?
We all don't want this to be your least dinner with Uncle,
so for the sake of yours and Uncle's happiness, we have to try our best!
When did you start to secretly like San Mao? Why didn't you tell me?
Are you crazy?
No matter what,
for happiness of our tomboy, we're going all out this time.
Let's go.
Mei Bao, shouldn't you say something?
Say what?
Oh... my boyfriend didn't say anything yet, thus, I dare not speak.
Ying Dong
Do you have something to tell me?
I'm also anticipating your beautiful makeover.
Prince Kang,
I don't want you to regret for the rest of your life.
The fact that you secretly took a photo of Uncle, I already have evidence.
So that you can never run away from us,
we've decided to support you as our Aunt.
Yes
Han Ding Yi.
Shouldn't you be speaking up for me at least a little?
Why didn't you tell us that you have a secret crush?
You are really too much.
No wonder why you wanted to find out the truth so badly at Xiao Rou's house.
Prince Kang!
You guys are too full of imagination.
I have something on. I'm leaving first.
- Wei Wei - She's mad.
Wei Wei, where are you going?
I have other matters to attend to. I'm making a move first.
Your brother just told me that you're going to cook today, and then have a farewell, wasn't that the case?
She won't be cooking for you today.
The party today is for the both of you.
It's not that. We can't bear to see you go.
Will you stay for all of us?
Why would he stay because of us?
Prince Kang! Hurry up and confess.
Whether you love or don't love, you should get an answer. If Uncle leaves, then you'll never get this chance again.
Everyone, this man and woman you see in front of you,
will become a couple at the end of this evening.
Prince Kang, you'll never have to secretly photograph my Uncle ever again.
You can photograph him in clear daylight.
Stop shooting. You shot this secretly?
I'm her master and she's my disciple.
Don't let your imagination run wild.
That's right.
Yes, I did secretly shoot these. I took photos of him running,
I secretly took these when you were playing basketball, when you were going to work and knocking off work.
I secretly shot every little detail of your life.
Do you know why I did that?
What I wanted to shoot most was your smiles.
Be together!
But the person who should know about this is not me.
Who then?
Ding Xiao Rou!
I promised her parents not to tell you about her my entire life.
But if I don't, I will regret it for the rest of my life.
After leaving you, she has never loved anyone else.
Did you know? When I climbed into her home that day,
her entire home was pasted with all your photos.
She says that when she misses you, she'll stare at those photos of you,
imagining what you might be doing,
whom you are with, and whether you are doing well.
Everything I did was because she wanted me to do it.
It's because she wants to see you like this.
Why didn't she find me then?
Because she's afraid to see you and drag you down.
She didn't want me to tell you everything
because she's afraid that she will affect your life. Do you know what's her biggest dream?
It's to see that you fulfill your dream
and become a real chef.
Even if all she can do is call you in the middle of the night just to hear your voice, it's enough for her.
It's not that she doesn't want to see you.
It's because her illness is extremely serious.
What illness?
Last stage of leukaemia.
Which hospital is she at?
Dong Fang Hospital.
I'm looking for Ding Xiao Rou.
It's the second room ahead.
- Thanks. - Don't mention it.
We don't wish to disturb you.
We would like to get your autograph for our daughter.
Our daughter likes you very much.
Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
In the end, I couldn't hide from you.
You still found me.
It's been too hard on you.
Xiao Wei couldn't capture your smile.
My heart is still missing a smile from you.
I know you're worried about Uncle.
Why are there problems on this earth that money can't solve?
Can we be together forever?
Let's never break up.
People say that
your name is just like the cold winter day.
But do you know?
For me, you're the warm fire during the winter.
You always keep me warm.
You didn't eat anything last night.
Have some porridge.
I don't have an appetite.
I personally cooked this.
If you don't eat this, I will give it to someone else.
See if you dare.
I know that you are concerned,
about Uncle and Ding Xiao Rou,
but you must not starve and ruin your health.
It really wouldn't be of any help.
I used to only complain that there are so many things I don't have in life.
But only now did I realize how blessed I am.
At least I'm still alive,
I'm healthy, and I have money.
What else do I need to feel content?
What's most important is
the one who I love is next to me.
I only need to reach my hand out and he will be there.
I would like to turn San Mao's romance
into a movie. I'm really touched by his story,
but the ending is too sad.
As long as she continues to live for one day, we will have hope.
I know someone who, from the day I was born,
could resolve any obstacle that stood in my way.
As long as money could solve it, nothing was a problem.
Chairman Wu, it's the room ahead.
Victor,
how did you take care of Young Missy. She was fine. How did she contract leukemia?
Amber!
Daddy!
Baby, what's wrong with you?
Are you okay?
Look
I brought all the best specialists from United States.
Don't worry.
Leukemia is only just a bit more serious than a cold.
You will recover.
Don't be afraid.
Daddy, to be honest, I'm only in the hospital because of over-exhaustion.
I didn't let Victor tell you that the patient with leukemia
is actually my good friend.
What?
If I didn't tell you that I have leukemia,
would you bring all the best doctors, in the world, here?
Do you know how important the business in Unites States is?
I know.
Do you know how much I need to compensate per day for breaking the contract there?
I don't want to know.
Why are you such an emotional, impulsive child?
Who are these lousy friends of yours?
What is your relationship with her that I had to personally fly all the way back here?
She is my boyfriend's sister's good friend's uncle's girlfriend.
I don't understand what you are saying.
Do you know what you are doing?
Daddy, why must have you a reason to help others?
I have an affinity with her.
Okay, let me make it clear then.
Who is Amber's boyfriend?
Is it you, Ying Dong?
No
It's me, Chairman Wu.
I see. I know you.
You are that commercial director?
Yes, that's me.
Who is your sister then?
Uncle Wu, it's me. I'm Kang Wei Wei.
I know you. You're the director's assistant who lost the commercial's files.
Then, who is your good friend?
It's me.
Me too. Both of us.
Okay, who is that girl friend of yours then?
Not mine.
I...don't have a girlfriend.
She's my girlfriend.
Her name is Ding Xiao Rou.
Who are you? I haven't met you before.
He's my younger brother. His name is Hua San Mao.
Victor
Take me and the medical experts to the chairman's office.
San Mao, don't worry.
My father is just playing with me.
What he says doesn't reflect what he feels. His heart is actually quite soft.
Not long after we moved to Shanghai,
Xiao Rou found out that she had leukemia.
Therefore, she went to school alone to request withdrawal from the school.
Anyone who contracted such an illness
would be constantly exhausted,
but she is so mature.
She was afraid that we would be devastated
and pretended to be very strong.
She smiled everyday, and told me,
that the treatment didn't hurt at all.
The more she pretended, the harder it was for me.
The only thing that could make her happy
is bragging to the nurses and doctors that
she has a very handsome and capable boyfriend.
He's a chef.
He can make all the dishes you could imagine and even the dishes you never even though of.
She even said that,
if she recovers from her illness,
you would come here to marry her.
When she couldn't take the painful treatments,
she would paste your photos on the wall.
She secretly took all these photos a long time ago when you weren't paying attention.
Because she knows that wherever you are,
she is living under the same sky as you.
It is this belief
that has motivated her to continue living.
A few days ago,
when you visited a friend in the hospital,
she secretly saw you.
After returning to her room, this child
was so happy she couldn't sleep for the entire night.
Xiao Rou
has been getting thinner each day,
but
she has never stopped smiling.
She keeps saying she wants to personally see you become a great chef.
This silly girl,
actually one year ago,
the doctor already knew that
she won't live past winter.
But because of you,
she was able to survive
till now.
Intensive Care Unit
Can we go in to see her?
Don't worry.
We've already tried our best. You have to remember that
the hospitalisation and medical fees
aren't something any ordinary friend can help support.
Okay?
Amber, don't be like this.
Chairman Wu dotes on you more than I do.
I'm afraid that my emotions will disturb you, Daddy,
hence, I will go back in his car.
Did I say that I won't foot the bill?
Just ride with Hua You Xi's mom.
No need. We will call for a cab.
Okay, it's late. It's not easy to get a cab out there.
I will send you back.
Thank you for doing so much for my family.
Because of San Mao, your business probably lost a lot of profits.
I'm really sorry.
We have already tried all treatments,
but there is still no hope for the patient.
I let everyone worry.
I wish I could transfer all my energy to everyone.
Why would it be so?
Is there anything you want to do?
I will do them with you.
I still want to eat souffle.
But I don't want you to leave my side.
Okay
I will think of a way.
Then will you be by my side forever?
Okay
Whatever you want.
♫ There is an impulse when we split up ♫
♫ To put you behind me so I can protect you ♫
♫ To take away all the helpless cruelty ♫
♫ To rewind those times and protect them once more ♫
Thanks
♫ When we meet once again on that same fateful day many years later, ♫
The souffle is here. ♫ When we meet once again on that same fateful day many years later, ♫
I'll feed you. ♫ I had intended not to notice you, as though we were strangers. ♫
♫ To be able to see you, a strange yet familiar face ♫
♫ And to pick up courage to smile at you. ♫
♫ The current you ♫
Thanks. ♫ Are you alright? ♫
I will feed you. Open your mouth. ♫ The current me is doing fine ♫
Be careful.
♫ I knew in my heart long ago that we would never have a happy ending, ♫
Are you okay? ♫ I knew in my heart long ago that we would never have a happy ending, ♫
Okay, it's done. ♫ yet I still hoped that you would be living well. ♫
Try the souffle, it's not bad. ♫ yet I still hoped that you would be living well. ♫
Souffle. ♫ This kind of feeling no longer has anything to do with love. ♫
It's a lot like my name, very tender. ♫ It only testifies ♫
Okay, I will try this. ♫ to the times we used to brave through sufferings together. ♫
Then why did you say that your name was connected to souffle?
Thank you.
Ding Xiao Rou. ♫ When we meet once again on that same fateful day many years later, ♫
Ding Xiao Rou.
♫ I wanted to be a stranger and disappear out of your sight ♫
♫ But I saw your strange yet familiar face ♫
♫ And to pick up courage to smile at you again ♫
♫ How is the current you? ♫
♫ Is the current 'her' treating you well? ♫
♫ The current me is doing well ♫
♫ The current me has not met 'him' ♫
♫ Was yesterday's landscape a waste? ♫
Are you this nice to everyone?
You are my everything.
♫ The rest of the way, I will bravely walk till the end ♫
♫ Thank you for your warm companionship ♫
Xiao Rou!
Please don't throw away Mom and Dad!
I can't bear to live without you.
♫ Though I already knew that there won't be any ending with you ♫
Xiao Rou, how can you leave me behind?
♫ This mood, has nothing to do with love ♫
♫ It's a just a witness to what we have been through ♫
Meeting you
was the best present.
In my lifetime,
you gave me a wonderful memory.
It was worth living.
Thank you.
♫ Thank you for your warm companionship ♫
Daughter, stop sleeping..
Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
I really wish that time could turn back right now.
So that he could be with Xiao Rou.
Xiao Rou has always been the only one in his heart.
If you were as devoted towards one person as Uncle was,
who would you choose
to stay by your side?
Are you okay?
I wonder if heaven will give me the last chance to see you.
I also don't know if you will be able to hear my voice.
God cruelly stripped away
my right to love you.
Even my right to hear your voice has been taken away.
But I still want to leave you at least with something.
That way, when you miss me, you can at least listen to my voice.
Mei Bao
Meng Jie
You don't need to come to work anymore.
Huh?
This is your replacement.
Here, take this and go over there.
Over there.
Why?
Did I do something wrong?
Before you let me go, you should have told me in advance.
I still have to deposit my rent for the later half of the year.
Don't worry.
I will still pay your monthly salary on time.
What?
Why?
Because I don't want you to still work after school.
It's tiring for you to be wearing this pair of high heels and walking all over the place.
You're pregnant with my son's child.
Marry You Xi immediately after you have graduated.
We are really going to get married?
Of course. Why not?
I already told you to invite your mom here.
Why isn't she here yet?
Meng Jie, I'm not ready for marriage yet.
Didn't you also stay single and give birth?
It's because of this, I let my son suffer so much.
That's why even if I sell everything, I will give you a good family.
You must listen to me. Understand?
Watch your health. Understand?
Sorry, Meng Jie.
Can you give me some time to consider?
I'm going back to work.
What is there to consider?
I will do a good job.
Stop drinking.
You are drunk.
It's good to be drunk.
If I'm drunk, I can go back to the past.
I can see Xiao Rou
and tell her
not to leave
and be together forever.
Don't you hear
the sound of Xiao Rou's bicycle?
Also,
and also the wind chimes I gave her?
I hear Xiao Rou's voice.
Xiao Rou's in the doorway.
Let's go and find her, okay?
Let's go home.
Let's go home, okay?
I will take you home. Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
Hello.
San Mao, come to the pub tonight.
Give your sister some face, take a shower, and put on the new clothes I bought for you.
Have dinner with your sister, okay?
I will need to trouble you then. My brother is especially good looking and nice,
but he's not in a very good shape now.
Talk about something happy so that he can recover, okay?
Okay
- Thanks - Your drinks.
Come, have some wine.
Don't be shy.
My brother is here.
San Mao
This is my brother. - Hello
Let me make the introductions.
Guo Ping is a manager at an advertising agency.
This is Dan Dan, the chief editor of a magazine. This is Mei Xiao Man,
she's part of the upper levels in banking. They're all customers from my jewelry store.
We all read the story about you and Xiao Rou on the internet.
Actually, I think that Xiao Rou would want you to be happy.
We don't necessarily have to date. We can get to know each other and be friends.
We can make friends and get some fresh air when we are free.
See? My friends are so positive.
They are here without any motives.
Come, sit down and chat.
Make some friends.
Sorry I have something to do, I'm leaving first.
Please wait for a while.
Don't leave.
San Mao.
You...your attitude
how do you expect them to take it?
What are you doing trying to solve my problems?
You can't even take care of yourself. Your love went down the same path as mine did.
Please, leave me in peace.
San Mao!
Hua San Mao!
Hua San Mao! Hua San Mao!
Where are you going? Tell me!
Can you please go back? I don't want to let you see my bad temper. I don't want to yell at you!
It's okay. Scold me if you want to.
Ever since I left, you must have taken lots of responsibilities.
Dad and mom must have hated me a lot.
If you want to scold me for them, please do so.
Don't do this.
Can you please go home? I already hate everything, including myself.
Just pretend that I never came to Shanghai.
You don't have me as a brother, okay?
San Mao!
Are you that hurt just because of one woman?
If anything were to happen to you,
how do you expect me to tell our parents?
How do you expect me to live?
It's already very hard for me.
I'm like a walking zombie. I can't feel anything in this world at all!
I'd rather the person who died was me instead of her! Did you know that?
Okay.
Is this how you are going to treat me?
Don't you know that my heart hurts seeing you like this? Let me tell you.
Is Xiao Rou were still alive and she saw you like this,
she wouldn't love you. You are not worthy of her love!
Stop annoying me!
End
♫ In the end, we don't need any reasons ♫
♫ W'e've been through too much together, those memories aren't replaceable. ♫
♫ When we've endured it all, we won't have any excuses left ♫
♫ La la la la ♫
♫ There are certain things that don't need to be said, ♫
♫ and you'll extend your hand to help in a heartbeat. ♫
♫ Braving the winds and the rain for me, ♫
♫ teaching me how to be brave enough to press forward. ♫
♫ We've been hurt before, been depressed before. ♫
♫ But I know you'll be there to cry and drink with me. ♫
♫ Yelling with me, cursing with me. ♫
♫ Staying drunk at the street intersection with me. ♫
♫ In the end, we don't need any reasons ♫
♫ W'e've been through too much together, those memories aren't replaceable. ♫
♫ When we've endured it all, we won't have any excuses left ♫
♫ When we need each other the most, we can be with each other forever and ever. ♫
♫ In our generation, ♫
♫ we will have our good days together. ♫
♫ La la la la ♫